Waarom uw website vertalen?

Dankzij het Internet kunnen bedrijven en organisaties hun producten en diensten op een wereldwijde markt aanbieden. Daarbij is het belangrijk om uw potentiële klanten en prospecten in hun moedertaal aan te spreken. Hierdoor maximaliseert u immers de impact van uw boodschap en geeft u uiting aan de openheid en de internationale uitstraling van uw onderneming of organisatie.

Een meertalige website aanbieden, is echter niet alleen van vorm van "beleefdheid" tegenover uw klanten en bezoekers. Vaak is het een strategisch noodzakelijke keuze om uw bedrijf een concurrentieel voordeel te geven ten opzichte van sectorgenoten die hun potentiële klanten (nog) niet in hun eigen moedertaal te woord staan.

Volgens een studie gepubliceerd door Global Reach, is momenteel 35.80% van de on-line bevolking Engelstalig (als moedertaal of als tweede taal). In het jaar 2005 echter, zullen Engelstalige gebruikers minder dan 25% van de totale on-line populatie uitmaken.

Op dit ogenblik publiceert minder dan 15% van de ondernemingen en organisaties de content van hun website in meer dan één taal. Vaak is die taal het Engels. Deze gegevens staan in scherp contrast met de hierboven geschetste linguïstische realiteit.

De 20 meest gesproken talen:

1	Chinees	885,000,000
2	Engels	350,000,000
3	Spaans	250,000,000
4	Hindi	200,000,000
5	Arabisch	150,000,000
6	Bengali	150,000,000
7	Russisch	150,000,000
8	Portugees	135,000,000
9	Japans	120,000,000
10	Duits	100,000,000

11	Frans	70,000,000
12	Punjabi	70,000,000
13	Javaans	65,000,000
14	Bihari	65,000,000
15	Italiaans	60,000,000
16	Koreaans	60,000,000
17	Telegu	55,000,000
18	Tamil	55,000,000
19	Marathi	50,000,000
20	Vietnamees	50,000,000

Een blik op de bovenstaande tabel leert ons, bijvoorbeeld, dat een vertaling van een website vanuit het Frans naar het Engels het potentiële bezoekersaantal met een factor 5 kan vermenigvuldigen.

Bij vertalingen vanuit het Nederlands zijn de cijfers nog spectaculairder: een Engelstalige site bereikt potentieel 17x meer bezoekers dan een Nederlandstalige site.